1
00:00:04,297 --> 00:00:06,966
Crais: Pozvánka
bol pre vás všetkých.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
Ostatní sú stále in
transportný modul.

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,179
Rozvážne, ale zbytočné.

4
00:00:11,262 --> 00:00:14,432
Talyn, skenovací dôstojník slnko.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,895
(pípanie)

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,147
Neozbrojený, ako som žiadal.

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,817
A vy ste stále ozbrojení. Ako
máme ti veriť?

8
00:00:24,901 --> 00:00:30,489
Talyn, teraz využívam súkromie
režim a úplné manuálne ovládanie.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
Znovu sa s vami spojím
v rámci am.

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,455
Moja myseľ a Talyn...

11
00:00:37,538 --> 00:00:38,748
(vrčí)

12
00:00:38,831 --> 00:00:40,374
Nie sú spojené.

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,003
Ja som teda...

14
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
Bezbranný.

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,635
Rygel: Pilot, Talyn vyrástol
väčší odkedy sme ho videli?

16
00:00:50,718 --> 00:00:55,139
Jeho, uh, Cannon...
Určite vyzerá väčšie.

17
00:00:55,223 --> 00:00:57,141
Naozaj vyrástol.

18
00:00:57,225 --> 00:00:59,560
Moya je rada, že je to on
zdravý a šťastný.

19
00:00:59,644 --> 00:01:04,273
Huh. Ako šťastný môže byť pod
ovládanie toho šialenca, Crais?

20
00:01:04,357 --> 00:01:07,193
Celkom šťastný, alebo aspoň tvrdí.

21
00:01:07,276 --> 00:01:11,572
A on na tom trvá
nezaobchádzal s ním zle.

22
00:01:11,656 --> 00:01:13,407
Crichton:
Hovorí ten Talyn alebo kričí?

23
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
Očividne Talyn. Crais má
odstránil nervový transpondér.

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Vyzval som na prímerie, Crichton.

25
00:01:19,538 --> 00:01:21,165
Som človek, ktorý drží slovo.

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Oh, áno? Kedy to začalo?

27
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Ka d'argo.

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,256
Pa'u zhaan.

29
00:01:28,339 --> 00:01:29,590
Baník otrok?

30
00:01:29,674 --> 00:01:32,843
Baník áno, ale nie
dlhšie otrokom.

31
00:01:32,927 --> 00:01:34,971
Bol si u Scorpiusa
základ gamaku.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,639
Väzeň s Crichtonom.

33
00:01:36,722 --> 00:01:38,557
Som polichotený, že si ma pamätáš.

34
00:01:38,641 --> 00:01:40,059
Moje meno je strohé.

35
00:01:40,142 --> 00:01:42,103
Preskočíme
stretnúť a pozdraviť?

36
00:01:42,186 --> 00:01:44,355
Prečo ste nás zavolali?

37
00:01:44,438 --> 00:01:50,778
Napriek môjmu najlepšiemu úsiliu, Talyn je
stáva sa agresívnejším, deštruktívnejším.

38
00:01:50,861 --> 00:01:53,281
Musíš mi pomôcť odzbrojiť ho.

39
00:01:54,323 --> 00:01:55,908
Odzbrojiť Talyna?

40
00:01:55,992 --> 00:02:00,288
Mmm, stále sú matkou a dieťaťom
dobiehať staré časy?

41
00:02:00,371 --> 00:02:04,166
Áno. Rozprávajú sa preč
ako pár bleethikov.

42
00:02:04,250 --> 00:02:06,502
Áno, a čo sú tí ostatní
klebetiť o?

43
00:02:06,585 --> 00:02:09,255
No neviem. — majú
bol tam navždy.

44
00:02:09,338 --> 00:02:12,508
Nemôžem uveriť, že to je Crais
dobrý konverzacionista.

45
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Ďalšie plavidlo je
rýchlo sa blíži.

46
00:02:23,269 --> 00:02:24,854
Je to plokavská loď.

47
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
Oh, je to dobré alebo zlé?

48
00:02:26,897 --> 00:02:29,233
Zlé... veľmi zlé.

49
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
Čo robí Talyn?

50
00:02:41,412 --> 00:02:44,165
Ach, ten Cannon
určite dospelý.

51
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Rygel: Crichton!

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,168
Čo sa to sakra deje
tamto?

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,087
Je tu ďalšia plokavská loď
smeruje k nám.

54
00:02:50,171 --> 00:02:51,922
Skvelé. Môže Talyn ísť dvaja za dvoch?

55
00:02:52,006 --> 00:02:54,050
Ako skoro môžeme vybuchnúť hviezdy?

56
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Len sa pýtam.

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,345
Talyn prestal hovoriť s Moyou.

58
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
Pilot, sme na ceste späť.

59
00:02:59,513 --> 00:03:04,268
Naštartujte dokovaciu sieť, otvorte
dvere od stodoly a vtiahnite nás do a.S.A.P.

60
00:03:04,352 --> 00:03:05,644
Pilot: Sledujte svoju trajektóriu!

61
00:03:05,728 --> 00:03:08,230
Talyn vybuchne.

62
00:03:15,363 --> 00:03:17,865
Crichton! Musíte sa poponáhľať!

63
00:03:17,948 --> 00:03:21,243
Druhé plokavské plavidlo
sa uzatvára.

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,083
Rolujeme tak rýchlo, ako sa len dá.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Nie dosť rýchlo.

66
00:03:31,921 --> 00:03:33,381
(Elektrické bzučanie)

67
00:03:38,969 --> 00:03:40,888
(grcanie)

68
00:03:42,681 --> 00:03:44,225
Crichton?

69
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
Crichton!

70
00:03:46,310 --> 00:03:47,895
niekto?

71
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
(elektrické syčanie)

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
Volám sa John Crichton,
astronaut.

73
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal
prestrelil červiu dieru.

74
00:04:00,658 --> 00:04:03,327
Teraz som stratený v nejakej diaľke
časť vesmíru na lodi,

75
00:04:03,411 --> 00:04:06,997
živá loď, plná podivného
cudzie formy života.

76
00:04:07,081 --> 00:04:07,832
Pomôžte mi.

77
00:04:07,915 --> 00:04:09,125
Počúvaj, prosím.

78
00:04:09,208 --> 00:04:11,293
Je tam niekto?
kto ma počuje?

79
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
Prenasleduje ma blázon
vojenský veliteľ.

80
00:04:15,548 --> 00:04:17,925
Robím všetko, čo môžem.

81
00:04:18,008 --> 00:04:20,845
Len hľadám cestu domov.

82
00:04:42,283 --> 00:04:43,951
(ston)

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,122
ako sa majú všetci?

84
00:04:48,205 --> 00:04:51,041
D'argo je stále vonku, ale on
nezdá sa byť zranený.

85
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
Crichton: Kde je Aeryn?

86
00:04:53,794 --> 00:04:55,880
nevieme. Nebola
tu, keď sme sa všetci zobudili.

87
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
Aeryn!

88
00:04:57,673 --> 00:04:59,300
Aeryn?

89
00:05:00,301 --> 00:05:02,261
Pilot. Sparky.

90
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Nie. Komunikácia nefunguje.

91
00:05:04,305 --> 00:05:07,766
Čokoľvek nás znehybnilo v transporte
modul vyradil aj komunikáciu.

92
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
Tlmiaca sieť.

93
00:05:09,351 --> 00:05:11,479
Je to jediná plokavská zbraň
to nie je smrteľné.

94
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
Aeryn?

95
00:05:14,940 --> 00:05:17,526
Aeryn!

96
00:05:20,362 --> 00:05:23,324
Páni! Ako ďaleko to siaha?

97
00:05:23,407 --> 00:05:24,742
( Hawking )

98
00:05:27,286 --> 00:05:29,371
( odznievajúce cinkanie )

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,335
To je ďaleko.

100
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
Buď to, alebo majú
hlboký huňatý koberec.

101
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Ty?! Toto všetko je vaša chyba!

102
00:05:38,881 --> 00:05:40,299
Prestaň! — ale on...

103
00:05:40,382 --> 00:05:42,635
Ticho. Vystrihnite to.

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
(D'argo ťažko dýcha)

105
00:05:53,229 --> 00:05:56,273
Kde sme to hezmana?

106
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
Nejaký druh plávajúcej puklice.

107
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
Hoobkap?

108
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Kde je aeryn?

109
00:06:02,780 --> 00:06:04,281
Dobrá otázka.

110
00:06:04,365 --> 00:06:06,200
Zlá odpoveď.

111
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Povedal som ti, nikto
je zodpovedný.

112
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
Gahv: Niekto je.

113
00:06:11,455 --> 00:06:13,916
Zničili ste plokavské plavidlo

114
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
fento:
Hovoríš, že talyn je živá loď.

115
00:06:17,086 --> 00:06:18,837
Je Talyn zodpovedný?

116
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
Talyn by to v žiadnom prípade nedokázal
vystrelili z toho dela na vlastnú päsť.

117
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
Jeho manuál má prednosť
boli zasnúbení.

118
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
Potom jeden z vás musí
vystrelili to.

119
00:06:27,429 --> 00:06:29,848
Ten, čo utiekol na talyne.

120
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Uh... Crais.

121
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
Mohol to urobiť?

122
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Nebol nikde blízko
konzola zbrane.

123
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
neveríme ti.

124
00:06:38,274 --> 00:06:40,859
Chrániš ho?

125
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
Nie

126
00:06:42,820 --> 00:06:46,240
Pozri, keby som chcel klamať, bolo by to
ľahké zvaliť to na Craisa, nie?

127
00:06:46,323 --> 00:06:48,909
Koniec koncov, on a Talyn utiekli,
nemali?

128
00:06:48,993 --> 00:06:52,371
Ak by to neurobili, znamenalo by to a
rozdiel oproti tvojmu pribehu?

129
00:06:52,454 --> 00:06:53,497
Nie

130
00:06:53,581 --> 00:06:55,207
klameš.

131
00:06:55,291 --> 00:06:58,877
Ani ty nechceš vidieť
z nich rozptýlené.

132
00:06:58,961 --> 00:07:01,171
Pozri, neklamem.

133
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
A nechcem vidieť
ktokoľvek sa rozptýlil.

134
00:07:04,300 --> 00:07:06,594
Ani vinník?

135
00:07:06,677 --> 00:07:08,220
Neexistuje žiadna vinná strana.

136
00:07:08,304 --> 00:07:10,144
Hovorím vám, musí mať
bola nehoda.

137
00:07:10,222 --> 00:07:12,933
Smiešne!

138
00:07:13,017 --> 00:07:15,185
Mali by sme len popraviť
vás všetkých.

139
00:07:15,269 --> 00:07:19,732
Potom by sme si mohli byť istí, že
vinník bol potrestaný.

140
00:07:21,442 --> 00:07:23,402
(Jemne striekajúca voda)

141
00:07:24,945 --> 00:07:27,865
Urážam tvoje zmysly?

142
00:07:27,948 --> 00:07:28,866
Nie

143
00:07:28,949 --> 00:07:31,744
Vyzeráš utrápene.

144
00:07:31,827 --> 00:07:32,995
(syčanie)

145
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
urobili ste to?

146
00:07:34,246 --> 00:07:37,291
Chrániš sa,
nie si ty?

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
Nie, hovorím ti
čo sa stalo.

148
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Povedz mi to znova, bez klamstiev!

149
00:07:43,464 --> 00:07:47,509
Začnite tam, kde ostatní
sa k vám pridal na talyne.

150
00:07:47,593 --> 00:07:49,303
(syčanie)

151
00:07:50,387 --> 00:07:53,057
V poriadku.

152
00:07:53,140 --> 00:07:58,437
D'argo, zhaan a stark
nasledoval Crichtona.

153
00:07:59,980 --> 00:08:02,149
Pa'u zhaan, pridaj sa k nám.

154
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Baník otrok?

155
00:08:06,111 --> 00:08:09,114
Zhaan: Banik, áno,
ale už nie otrokom.

156
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Bol si na Scorpiusovi
základ gamaku.

157
00:08:11,325 --> 00:08:12,325
Väzeň s Crichtonom.

158
00:08:12,368 --> 00:08:14,161
Lichotilo mi, že si na mňa spomínaš.

159
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Moje meno je strohé.

160
00:08:15,913 --> 00:08:18,832
Crichton: Mali by sme
preskočiť stretnutie a pozdraviť?

161
00:08:18,916 --> 00:08:20,793
Prečo ste nám zavolali?

162
00:08:20,876 --> 00:08:27,132
Napriek môjmu najlepšiemu úsiliu, Talyn je
stáva sa agresívnejším, deštruktívnejším.

163
00:08:27,216 --> 00:08:30,219
Potrebujem tvoju pomoc, aby som ho odzbrojil.

164
00:08:30,302 --> 00:08:31,595
Odzbrojiť Talyna?

165
00:08:31,679 --> 00:08:33,990
Nie celkom. Stále potrebujeme
chráňme sa, samozrejme.

166
00:08:34,014 --> 00:08:38,602
Chcem len vyrobiť jeho výzbroj
nesmrteľný obchodovaním s jeho hlavným kanónom

167
00:08:38,686 --> 00:08:42,690
pre tlmiacu sieť, ktorá bude
zneschopniť nepriateľské plavidlá.

168
00:08:42,773 --> 00:08:45,526
Kde získate a
tlmiaca sieťka?

169
00:08:45,609 --> 00:08:47,319
Od plokavského obchodníka so zbraňami.

170
00:08:47,403 --> 00:08:49,321
Plokavci? to myslíš vážne?

171
00:08:49,405 --> 00:08:51,198
Kto sú plokavci?

172
00:08:51,281 --> 00:08:55,327
Sú to rasy, ktoré stavajú
silné a nebezpečné zbrane.

173
00:08:55,411 --> 00:08:59,832
áno. Čo však chcem, je
jednoduchá tlmiaca sieť.

174
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Dozorca klame!

175
00:09:02,000 --> 00:09:05,629
Toto musí byť pasca, aby ste získali viac
nebezpečné zbrane na palube talynu.

176
00:09:05,713 --> 00:09:07,089
Vypočuj ho, d'argo.

177
00:09:07,172 --> 00:09:08,632
Nechajte d'arga na pokoji.

178
00:09:08,716 --> 00:09:10,175
Má pravdu.

179
00:09:10,259 --> 00:09:13,303
Ak má Crais v tomto pravdu
tlmiaca sieť nie je smrteľná

180
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
potom je to možno dobrá vec
pre talyna.

181
00:09:15,055 --> 00:09:16,140
presne tak.

182
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
Potrebovali by sme dohliadať na
inštalácia, samozrejme.

183
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
určite.

184
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
Vidím potenciál
ťažkosti tu.

185
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
Čo ak nás Talyn nechce
šalieť s jeho zbraňami?

186
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
Bude, ak poviem, že je to v poriadku.

187
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
Crais:
Potrebujem tvoju pomoc a Moyu,

188
00:09:30,237 --> 00:09:33,198
presvedčiť Talyna, aby prijal
úpravy.

189
00:09:33,282 --> 00:09:35,868
V tomto nebudem stranou.

190
00:09:35,951 --> 00:09:37,119
Áno, mám problém.

191
00:09:37,202 --> 00:09:39,496
Myslím, poď sem. Čo my?
viete o týchto plakavoidoch?

192
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
To sú plokaviani, Ján a ako
veľa toho naozaj potrebujeme vedieť?

193
00:09:42,416 --> 00:09:44,001
Je to jednoduchá transakcia.

194
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Ten, ktorý prospieva Talynovi.

195
00:09:46,128 --> 00:09:48,046
No, nie som si istý, či súhlasím.

196
00:09:48,130 --> 00:09:51,234
Budem sa musieť nad tým zamyslieť
a možno aj meditovať na túto tému.

197
00:09:51,258 --> 00:09:52,551
D'argo: Dosť premýšľania!

198
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
Ak naozaj chceme Talynovi pomôcť,
potom by sme mali zabiť Craisa!

199
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Crichton: Som na to.

200
00:09:57,222 --> 00:10:00,768
Nie! To ničomu nepomôže.
— Naozaj nie.

201
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
Talyn by sa stal viac
deštruktívne bez môjho vedenia.

202
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
Myslíš svoju kontrolu!

203
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
Môžem ho len ovládať
do bodu.

204
00:10:08,108 --> 00:10:12,571
Nemôžem ho ani presvedčiť, aby to použil
jeho zbrane ako posledná možnosť.

205
00:10:12,654 --> 00:10:14,716
Aeryn: No, možno tam
Možno budem mať väčší úspech.

206
00:10:14,740 --> 00:10:17,910
Som ochotný sa spojiť s
Talyn na priamy rozhovor.

207
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
Crais je však jediný
že Talyn verí.

208
00:10:21,205 --> 00:10:22,706
To je Talynova chyba.

209
00:10:22,790 --> 00:10:24,500
Ako si budeme veriť
Crais znova?

210
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
Crais: Nemám
zneužil Talynovu moc.

211
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Použil som to len v
sebaobrana.

212
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Zhaan: No, možno
Crais má pravdu, John.

213
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
Vieme o Talynovom stretnutí
s halosiánmi.

214
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Crais: Napadli nás.

215
00:10:36,553 --> 00:10:39,199
To bolo všetko, čo som mohol urobiť, aby som prestal
Talyn, aby ich úplne zničil.

216
00:10:39,223 --> 00:10:42,184
Crichton:
Aeryn, aká kopa drenov.

217
00:10:42,267 --> 00:10:44,186
D'argo:
Stále hovorím, že zabijeme Craisa.

218
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
No neviem kto
veriť.

219
00:10:46,647 --> 00:10:49,942
Zmenil som sa, crichton.

220
00:10:50,025 --> 00:10:53,111
Moja jediná starosť je o
talynova ochrana.

221
00:10:53,195 --> 00:10:57,658
Nekontrolované, jeho
agresivita povedie ku katastrofe.

222
00:10:57,741 --> 00:10:59,368
(pípanie)

223
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
Plokavské plavidlo je tu.

224
00:11:01,370 --> 00:11:03,205
Plokavian: Crais, prišli sme.

225
00:11:03,288 --> 00:11:04,474
áno. Ste v predstihu.

226
00:11:04,498 --> 00:11:06,416
Vaša loď je stále aktívna.

227
00:11:06,500 --> 00:11:09,211
Je aktivované manuálne ovládanie,
ako je režim súkromia.

228
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Talyn už nesleduje
tento rozhovor.

229
00:11:11,588 --> 00:11:14,132
Ako si želáte.

230
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Sú ozbrojení.

231
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Veľmi dobre vyzbrojený.

232
00:11:17,511 --> 00:11:19,489
Možno by sme mali radšej zvýšiť
obranná clona pre každý prípad.

233
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
Nie. To sa dá interpretovať
ako znak zlej viery.

234
00:11:22,683 --> 00:11:26,186
Ale s Talynovou defenzívou
ručné premostenie, nevie sa brániť.

235
00:11:26,270 --> 00:11:28,021
Je tu nejaký problém, Crais?

236
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Žiadny problém.

237
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
Poďme diskutovať o podmienkach
našej dohody.

238
00:11:37,573 --> 00:11:39,116
Kto vystrelil ten výstrel?!

239
00:11:39,199 --> 00:11:41,243
Nikto a senzory priblíženia
boli vypnuté.

240
00:11:41,326 --> 00:11:43,006
Musím komunikovať s
talyna a zisti to.

241
00:11:43,036 --> 00:11:44,722
Vypnite režim súkromia,
povieme mu to sami.

242
00:11:44,746 --> 00:11:46,307
Aeryn, nevracaj ho
ten transpondér.

243
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
Mám inú!

244
00:11:47,249 --> 00:11:48,500
Oklamali ste nás!

245
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
Stark: Čo sa deje?

246
00:11:51,003 --> 00:11:52,063
Aeryn:
Opäť preberá Talyn.

247
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Opustite moju loď!

248
00:11:53,714 --> 00:11:55,608
Musíte zostať a vysvetliť
toto plokavským úradom!

249
00:11:55,632 --> 00:11:57,402
Nie, aeryn! Už musíme ísť!
Poď! — To ti nemôžem dovoliť!

250
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
Choď!

251
00:11:58,886 --> 00:12:00,926
Pokúsil by som sa odstrániť
Craisov transpondér a

252
00:12:00,971 --> 00:12:03,807
prinútil ho zostať, ale
iní by to neriskovali.

253
00:12:03,891 --> 00:12:06,226
Všetci sme teda odišli do
transportný modul

254
00:12:06,310 --> 00:12:09,313
a sledoval, ako Talyn vybuchol
preč pod craisovou kontrolou.

255
00:12:09,396 --> 00:12:12,774
Takže, Cannon práve odišiel
mimo seba.

256
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
Nikto nič nemal
robiť s tým.

257
00:12:14,902 --> 00:12:19,990
Chápete, že by sme mohli nájsť
že je ťažké prijať.

258
00:12:20,073 --> 00:12:21,825
Je to pravda.

259
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Ten malý dren!

260
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
(mrmle Rygel)

261
00:12:31,919 --> 00:12:33,879
(čuchanie)

262
00:12:33,962 --> 00:12:36,131
Prečo nie si na povel?

263
00:12:36,214 --> 00:12:38,467
Na príkaz nie je jedlo.

264
00:12:38,550 --> 00:12:41,511
Mali by ste byť
rokovanie s plokavcami!

265
00:12:41,595 --> 00:12:43,347
Musíme dostať
ostatní späť.

266
00:12:43,430 --> 00:12:44,640
Nebudú vyjednávať.

267
00:12:44,723 --> 00:12:46,767
Ha, ani neodpovedajú.

268
00:12:46,850 --> 00:12:50,479
Teda, pokiaľ nemáte
nejaké dobré nápady...

269
00:12:50,562 --> 00:12:52,606
(Kovové stonanie)

270
00:12:52,689 --> 00:12:53,607
Pilot?

271
00:12:53,690 --> 00:12:54,608
Oh!

272
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
Cítime, že sa hýbeme.

273
00:12:57,778 --> 00:12:59,279
Pilot, ideme?

274
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
áno.

275
00:13:00,447 --> 00:13:03,867
Moya hľadá talyna.

276
00:13:03,951 --> 00:13:06,244
Huh! Talyn vybuchol preč.

277
00:13:06,328 --> 00:13:09,081
Moya nemá skizzika
šanca nájsť ho.

278
00:13:09,164 --> 00:13:13,126
Ona možno nie, ale ona
chce to aj tak skúsiť.

279
00:13:13,210 --> 00:13:14,810
No a čo Crichton
a ostatní?

280
00:13:14,836 --> 00:13:18,131
Naša absencia sa nezmení
ich situáciu.

281
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
Ak však moya nájde talyna,

282
00:13:20,842 --> 00:13:25,597
mohla by ho presvedčiť
vráťte sa s nami a pomôžte ich oslobodiť.

283
00:13:25,681 --> 00:13:26,848
Možno?

284
00:13:30,310 --> 00:13:33,480
No, je tu...

285
00:13:33,563 --> 00:13:36,608
Nie je sa čoho držať.

286
00:13:36,692 --> 00:13:39,027
Kam by sme vôbec išli?

287
00:13:39,111 --> 00:13:40,737
(vzdychy)

288
00:13:40,821 --> 00:13:43,257
Skôr či neskôr bude jedným z nás
bude musieť nájsť kúpeľňu.

289
00:13:43,281 --> 00:13:45,575
(smiech)

290
00:13:47,244 --> 00:13:49,454
Naozaj si želám, aby si to neurobil
povedal to.

291
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
(Hydraulické cinknutie) — čo je to?

292
00:13:53,417 --> 00:13:54,209
Zhaan: Aeryn.

293
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
Crichton: Aeryn. Si v poriadku?

294
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
( cinkanie )

295
00:13:59,172 --> 00:14:00,215
kde si bol?

296
00:14:00,298 --> 00:14:01,800
Byť vypočúvaný
plokavci.

297
00:14:01,883 --> 00:14:03,719
Chcú vedieť, čo sa stalo
na palube talynu.

298
00:14:03,802 --> 00:14:07,597
Všetci budeme vypočúvaní. Neklamať
ich. Klamstvo nás všetkých popraví.

299
00:14:07,681 --> 00:14:09,975
- Čo si im povedal?
- Pravda.

300
00:14:14,271 --> 00:14:15,605
(vzdych)

301
00:14:19,109 --> 00:14:21,319
Bože, tak veľmi si mi chýbal.

302
00:14:21,403 --> 00:14:23,321
Bože! Tak som sa o teba bál!

303
00:14:23,405 --> 00:14:24,114
Hrajte spolu.

304
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
Gahv: Pa'u zotoh zhaan.

305
00:14:25,657 --> 00:14:28,243
Aj ty si mi chýbal, John.
Drž ma.

306
00:14:29,202 --> 00:14:29,870
počúvajú?

307
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Musím to predpokladať.

308
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
Povedal som im, že nikto nie je zodpovedný
za streľbu z Talynových zbraní,

309
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
že musel mať poruchu.

310
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
To nie je veľa príbehu.

311
00:14:37,502 --> 00:14:39,004
Mal som len jeden.

312
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
(Buchnutie dverí)
Musíme dať vedieť ostatným.

313
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Zhaan: John!

314
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
Ale, ale...

315
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Frell.

316
00:14:52,976 --> 00:14:57,647
Ach, to je jeden dôvod
volal za nás crais.

317
00:14:57,731 --> 00:15:02,110
Ach, Talyn zažíval
nejaké problémy s jeho obvodmi.

318
00:15:02,194 --> 00:15:04,237
Gahv:
Obnovte svoje svedectvo.

319
00:15:04,321 --> 00:15:07,240
Chystáte sa vstúpiť
talynov most.

320
00:15:07,324 --> 00:15:14,164
Ach áno. Crichton odišiel
najprv a...a ehm...

321
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
Crais: Bol si tam
scorpiusov základ gamaku.

322
00:15:16,208 --> 00:15:17,751
Väzeň s Crichtonom.

323
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
Som polichotený, že si ma pamätáš.

324
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Moje meno je strohé.

325
00:15:21,421 --> 00:15:25,175
Crichton:
Môžeme preskočiť stretnutie a pozdraviť sa?

326
00:15:25,258 --> 00:15:26,968
Prečo ste nás zavolali?

327
00:15:27,052 --> 00:15:30,555
Crais: Napriek môjmu najlepšiemu
úsilie, Talyn sa stáva

328
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
agresívnejší,
deštruktívnejšie.

329
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
Musíš mi pomôcť odzbrojiť ho.

330
00:15:34,226 --> 00:15:35,769
Aeryn: Odzbrojiť Talyna?

331
00:15:35,852 --> 00:15:38,164
Crais: Nie celkom. Stále potrebujeme
brániť sa, samozrejme.

332
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Chcem len urobiť jeho
výzbroj nesmrtiaca

333
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
obchodovaním s jeho hlavným kanónom
pre tlmiacu sieť

334
00:15:42,984 --> 00:15:45,403
ktorý zneschopní
nepriateľské plavidlá.

335
00:15:45,487 --> 00:15:48,156
Kde získate a
tlmiaca sieťka?

336
00:15:48,240 --> 00:15:49,741
Od plokavského obchodníka so zbraňami.

337
00:15:49,825 --> 00:15:51,118
Plokavčania?!

338
00:15:51,201 --> 00:15:53,304
Oh, počul som o nich. Celkom
technologicky ďaleko vyspelé.

339
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Silní veriaci v
pravda a spravodlivosť.

340
00:15:55,288 --> 00:15:58,750
D'argo: Takže chceš vymeniť talynove
hlavné Delá s týmito plokavia

341
00:15:58,834 --> 00:16:00,210
výmenou za tlmiacu sieťku?

342
00:16:00,293 --> 00:16:02,045
Crais: Presne tak.

343
00:16:02,129 --> 00:16:05,090
Vzhľadom na to, že talynov obvod má
v poslednej dobe náchylný na poruchy,

344
00:16:05,173 --> 00:16:08,218
vybaviť ho nesmrtiacim
zbraň by sa mi zdala

345
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
byť vo všetkých
najlepšie záujmy.

346
00:16:09,678 --> 00:16:11,513
Ibaže ja ti neverím.

347
00:16:11,596 --> 00:16:15,183
John, bolí ma, že si ťa stále uvedomujem
neodpustil si mi moje minulé prehrešky.

348
00:16:15,267 --> 00:16:19,146
Môžete však dohliadať na
inštaláciu sami.

349
00:16:19,229 --> 00:16:23,191
Budete potrebovať našu pomoc a moju pomoc, ak áno
chcem talyna upokojiť kvôli zmenám.

350
00:16:23,275 --> 00:16:24,901
Oh, wow. To, ja...

351
00:16:24,985 --> 00:16:26,319
O tom som nepremýšľal.

352
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
Talyn sa možno nebude chcieť vzdať
jeho Cannon, však?

353
00:16:28,822 --> 00:16:32,534
Talyn navrhli mierové jednotky.
Mierové sily sa nikdy nevzdávajú svojich zbraní.

354
00:16:32,617 --> 00:16:34,119
Dobrá poznámka.

355
00:16:34,202 --> 00:16:37,122
Aeryn: Ale je to najlepšie
záujem, tak by sme to mali nechať Craisa.

356
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Áno, myslím, že by sme mali.

357
00:16:38,582 --> 00:16:40,458
Znie mi to veľmi rozumne.

358
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
Mmm.

359
00:16:42,335 --> 00:16:45,922
Fento: Hovoríš, že nikto
mal si problém s Craisovým plánom?

360
00:16:46,006 --> 00:16:50,177
Oh, nie, samozrejme
urobili, ehm...

361
00:16:50,260 --> 00:16:53,430
A vtedy d'argo
stratil nervy.

362
00:16:53,513 --> 00:16:56,641
Gahv: A prečo to urobil?

363
00:16:56,725 --> 00:17:02,147
No je to luxan a luxanec
podliehajú záchvatom hyper-zúrivosti.

364
00:17:02,230 --> 00:17:06,193
No... a stratil svojho syna,
vieš.

365
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
To ho vzrušilo.

366
00:17:08,904 --> 00:17:10,697
čo to hovoríš
o, John?

367
00:17:10,780 --> 00:17:12,657
Nebudem stranou tohto!

368
00:17:12,741 --> 00:17:14,034
Prečo nie, d'argo?

369
00:17:14,117 --> 00:17:16,119
Čo ak klame?
Čo ak je to len trik

370
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
získať ešte horšie zbrane
na palube talynu?

371
00:17:18,747 --> 00:17:21,249
Oh, áno, to je dobrý nápad.
D'argo hovorí dobre...

372
00:17:21,333 --> 00:17:23,251
D'argo premýšľa so svojimi
opäť mivonks.

373
00:17:23,335 --> 00:17:26,129
Plokavská tlmiaca sieť
je presne to, čo Talyn potrebuje.

374
00:17:26,213 --> 00:17:28,924
Ak je to trik, Crais,
Zlomím ti krk.

375
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Žiadny trik. len chcem
pomôž talinovi.

376
00:17:31,843 --> 00:17:33,637
Nepotrebuje tvoju pomoc.

377
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
On určite áno.

378
00:17:35,305 --> 00:17:38,141
Talyn by bol ešte viac
deštruktívne bez môjho vedenia.

379
00:17:38,225 --> 00:17:39,517
Nemyslíš svoju kontrolu?

380
00:17:39,601 --> 00:17:41,228
Ovládam ho len do bodky.

381
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Verte mi, bolo ťažké presvedčiť
Talyn, že použitie jeho zbraní

382
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
by malo byť len ako posledná možnosť.

383
00:17:46,274 --> 00:17:49,319
Dovoľte mi s ním komunikovať.
Naučím ho správať sa.

384
00:17:49,402 --> 00:17:51,529
Dôstojník sun, Talyn mi verí.

385
00:17:51,613 --> 00:17:53,198
Ja určite nie.

386
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
John, nezneužil som
talynova sila.

387
00:17:55,617 --> 00:17:59,621
Vystrelil som len z jeho kanónov
v sebaobrane.

388
00:17:59,704 --> 00:18:01,456
Zhaan: Áno, môže
hovoriť pravdu.

389
00:18:01,539 --> 00:18:05,293
Zamyslite sa nad jeho stretnutím s halosiánmi.
Mohol ich zničiť, ale neurobil to.

390
00:18:05,377 --> 00:18:06,294
Crais: Správne.

391
00:18:06,378 --> 00:18:08,296
Zaútočili na nás, ale ja
ukázal zdržanlivosť.

392
00:18:08,380 --> 00:18:10,340
Teraz to nedokazuje
moje dobré úmysly?

393
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
(pípanie)

394
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
Plavidlo plokavian je tu.

395
00:18:13,510 --> 00:18:16,263
Aeryn:
Poďme dokončiť opatrenia.

396
00:18:16,346 --> 00:18:17,847
Plokavian: Crais, sme tu.

397
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
Crais: Presne podľa plánu.

398
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
Vaša loď je stále aktívna.

399
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Manuálne prepínanie...
— krásna loď, však?

400
00:18:22,894 --> 00:18:24,145
Mmm.

401
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
Celkom esteticky.

402
00:18:27,399 --> 00:18:29,401
Porucha konzoly zbraní.

403
00:18:33,363 --> 00:18:34,531
Aeryn: Nie, nie, drž sa ďalej!

404
00:18:34,614 --> 00:18:35,532
Crichton: Musíme to odzbrojiť.

405
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Aeryn: Môžete to spustiť.

406
00:18:43,540 --> 00:18:46,835
Plokavci sa budú mať skvele
ťažkosti uveriť, že došlo k nehode.

407
00:18:46,918 --> 00:18:48,420
Ideme radšej!

408
00:18:48,503 --> 00:18:51,107
Nie. Ak prídu úrady, vy
a Talyn by tu mal byť, aby to vysvetlil.

409
00:18:51,131 --> 00:18:52,716
Nemôžem využiť tú šancu.

410
00:18:52,799 --> 00:18:54,301
Okamžite odíď, inak ťa prinútim!

411
00:18:54,384 --> 00:18:56,219
Má ďalší transpondér.

412
00:18:58,346 --> 00:19:00,682
Teraz choď!

413
00:19:00,765 --> 00:19:04,477
Zhaan: Bolo
nič sme nemohli urobiť, takže...

414
00:19:04,561 --> 00:19:07,689
Nastúpili sme do transportného modulu
vrátiť sa k Moye...

415
00:19:07,772 --> 00:19:10,108
A, ehm...

416
00:19:10,191 --> 00:19:12,736
A vtedy si nás zajal.

417
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Ešte nejaké otázky?

418
00:19:28,168 --> 00:19:30,211
(tiché vrčanie)

419
00:19:32,714 --> 00:19:36,217
Toto je najpodivnejší hoosegow
Už som tam niekedy bol.

420
00:19:36,301 --> 00:19:39,220
Slammer, cinkot, väzenie, väzenie.

421
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Len koľko ich je
bol si tam?

422
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Čo tým len naznačuješ?

423
00:19:46,102 --> 00:19:48,646
Zhaan, ako to dopadlo?

424
00:19:49,939 --> 00:19:53,193
Povedal som im, čo som videl.
Dúfam, že mi veria.

425
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
Ak to neurobia, všetci zomrieme.

426
00:19:55,362 --> 00:19:56,279
to viem.

427
00:19:56,363 --> 00:19:58,656
Gahv: Stark!

428
00:19:58,740 --> 00:20:00,575
Len vidieť, že si to pamätáš.

429
00:20:00,658 --> 00:20:03,286
D'argo. Ukľudni sa, braček.

430
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
(vrčí)

431
00:20:08,583 --> 00:20:10,210
(Klietka sa zatvára)

432
00:20:19,511 --> 00:20:23,139
Povedal, že chce len a
tlmiaca sieťka, ale neveril som mu.

433
00:20:23,223 --> 00:20:25,141
Gahv: Prečo nie?

434
00:20:25,225 --> 00:20:28,103
On je, uh... an
bývalý kapitán mierových síl

435
00:20:28,186 --> 00:20:32,065
ktorý opustil svoj vlastný ľud
a uniesli talyna.

436
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Je úplne šialený po moci.

437
00:20:34,526 --> 00:20:37,445
Reformovaný crais je
len akt.

438
00:20:37,529 --> 00:20:39,864
Crichton to nekupoval,
buď.

439
00:20:40,907 --> 00:20:43,243
Očakávate, že vám pomôžeme.

440
00:20:45,995 --> 00:20:47,247
Musíte mi pomôcť.

441
00:20:47,330 --> 00:20:50,125
Talyn to odmieta dovoliť
akékoľvek úpravy.

442
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Aeryn: Dobré pre Talyn.

443
00:20:51,876 --> 00:20:55,046
Očividne máš nad ním kontrolu
nie je taká absolútna, ako si myslel.

444
00:20:55,130 --> 00:20:59,926
D'argo: John, daj mi to
slovo a zlomím mu krk.

445
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Netrúfaš si.

446
00:21:04,431 --> 00:21:07,100
Talyn bude bez neho stratený
moje vedenie.

447
00:21:07,183 --> 00:21:10,103
Potrebuje kapitána. Vybral si mňa.

448
00:21:10,186 --> 00:21:14,315
No, možno by sme mali
prepísať túto voľbu.

449
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
Talyn som nezneužil
moc.

450
00:21:17,485 --> 00:21:19,946
Vystrelil som len z jeho kanónov
v sebaobrane.

451
00:21:20,029 --> 00:21:22,365
Ako ste to urobili s halosiánmi.

452
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Zaútočili na nás.

453
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Ušetril som ich životy.

454
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
Nie som vrah.

455
00:21:32,292 --> 00:21:36,171
Je mi jedno, čo hovoríš.
My vám nepomôžeme.

456
00:21:38,798 --> 00:21:41,509
Toto budeš ľutovať.
uisťujem ťa.

457
00:21:41,593 --> 00:21:43,136
(pípanie)

458
00:21:43,219 --> 00:21:44,304
Plokavci sú tu.

459
00:21:44,387 --> 00:21:47,015
Plokavian: Crais,
vaša loď je stále aktívna.

460
00:21:47,098 --> 00:21:48,725
Nevadí.

461
00:21:48,808 --> 00:21:50,310
Naša dohoda je zrušená.

462
00:21:50,393 --> 00:21:52,228
To nemôžem dovoliť.

463
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
Zmluva platí.

464
00:21:56,232 --> 00:21:59,402
Gahv: To nie
čo nám povedali ostatní.

465
00:21:59,486 --> 00:22:03,281
Chcete, aby sme verili, že sú
chrániť Crais?!

466
00:22:03,364 --> 00:22:05,700
Nie

467
00:22:05,783 --> 00:22:07,827
Chránia Talyna.

468
00:22:07,911 --> 00:22:11,998
Vedia, že by ste ich museli zničiť
talyna postaviť Craisa pred súd.

469
00:22:12,081 --> 00:22:14,667
Fento:
A teba nezaujíma Talyn?

470
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Nie až tak, ako mi na tom záleží
o ostatných.

471
00:22:18,004 --> 00:22:21,216
Okrem toho možno nikdy
chytiť ich.

472
00:22:25,762 --> 00:22:28,640
(Rygel si zhlboka povzdychne)

473
00:22:28,723 --> 00:22:30,642
Nejaký náznak talyna?

474
00:22:30,725 --> 00:22:31,935
žiadne.

475
00:22:32,018 --> 00:22:36,314
Moya úplne chradne
jej čas.

476
00:22:36,397 --> 00:22:38,900
Pilot, naozaj by sme mali ísť
teraz späť.

477
00:22:38,983 --> 00:22:40,944
Moya chce hľadať ďalej.

478
00:22:41,027 --> 00:22:44,197
Ona sa nepozerá; Ona lieta
dookola v kruhoch!

479
00:22:44,280 --> 00:22:48,868
Sledujeme špirálové hľadanie
vzor môjho vlastného vymyslenia,

480
00:22:48,952 --> 00:22:51,120
čo maximalizuje
možnosť, že by sme...

481
00:22:51,204 --> 00:22:54,541
Že úplne stratíme orientáciu
a nikdy nenájdeme cestu späť k ostatným!

482
00:22:54,624 --> 00:22:59,295
Robím tak, ako si to Moya želá.
Nepýtajte sa nás!

483
00:22:59,379 --> 00:23:02,257
(Rygel sa smeje)
Výborne, chiana.

484
00:23:02,340 --> 00:23:05,218
Môžete mať skvelú kariéru
ako diplomat.

485
00:23:05,301 --> 00:23:08,179
Sakra, rygel.

486
00:23:08,263 --> 00:23:11,224
Vzhľadom na váš skvelý spôsob
so slovami.

487
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
(smiech)

488
00:23:18,231 --> 00:23:20,692
(D'argo si povzdychne)

489
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
Pozor na krok.
Dolu je to ďaleko.

490
00:23:25,822 --> 00:23:29,367
Otravuj ma dalej a budem testovat
tú teóriu tým, že ťa prehodí.

491
00:23:30,451 --> 00:23:32,036
Len sa ťa snažím rozveseliť.

492
00:23:32,120 --> 00:23:34,330
Netráp sa.

493
00:23:36,082 --> 00:23:39,877
Fento: Väzni, vaši
svedectvá nezodpovedajú.

494
00:23:39,961 --> 00:23:44,215
Ak nepočujeme pravdu,
budete všetci popravení!

495
00:23:45,341 --> 00:23:46,426
čo si im povedal?

496
00:23:46,509 --> 00:23:47,885
- Nechajte ma na pokoji.
- Povedz mi!

497
00:23:47,969 --> 00:23:49,554
Stark: Povedal som preč odo mňa!

498
00:23:51,931 --> 00:23:54,642
Moja maska! Daj mi moju masku!

499
00:23:54,726 --> 00:23:55,893
Čo sa s ním deje?

500
00:23:55,977 --> 00:23:58,980
Pomôžte mi! Moja maska!

501
00:23:59,063 --> 00:24:00,315
Pomôžte mi!

502
00:24:01,899 --> 00:24:03,443
Moja maska!

503
00:24:04,193 --> 00:24:05,570
Pomôžte mi!

504
00:24:07,196 --> 00:24:08,196
Pomôžte mi!

505
00:24:08,239 --> 00:24:09,449
Pst!

506
00:24:14,287 --> 00:24:17,165
Čo to do pekla bolo?

507
00:24:17,248 --> 00:24:21,961
Moja maska udržuje moju energiu
v šachu. ja...

508
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
Nebol som pripravený
stratiť. ja...

509
00:24:24,255 --> 00:24:26,716
Stratil som kontrolu.
Nebol som sústredený.

510
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
D'argo, to nepomohlo.

511
00:24:28,384 --> 00:24:29,844
Oh, a Starkove klamstvá budú?

512
00:24:29,927 --> 00:24:32,347
Gahv: Ka d'argo!

513
00:24:35,391 --> 00:24:37,477
Poviem im, čo ja
naozaj videl.

514
00:24:39,646 --> 00:24:41,314
Plokavčania?

515
00:24:41,397 --> 00:24:42,398
Si farhbot?

516
00:24:42,482 --> 00:24:44,817
A kto sú tí plokavci?

517
00:24:44,901 --> 00:24:47,195
Barbari. Vrahovia.

518
00:24:47,278 --> 00:24:49,280
Stavitelia strašných zbraní.

519
00:24:49,364 --> 00:24:51,199
Uh, rozbiť granáty.

520
00:24:51,282 --> 00:24:53,534
Plyn Novatrin.
Seizmické disruptory.

521
00:24:53,618 --> 00:24:56,996
Sú to šialení divosi
ktorí sa zaoberajú smrťou.

522
00:24:57,080 --> 00:24:58,164
Gahv: Divoši!

523
00:24:58,247 --> 00:25:00,875
To bolo slovo, ktoré použil.

524
00:25:00,958 --> 00:25:05,129
Potom sa Aeryn rozhodla zakročiť
a brániť Crais.

525
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Crais chce len a
tlmiaca sieť.

526
00:25:07,382 --> 00:25:08,966
D'argo: Dren!

527
00:25:09,050 --> 00:25:12,178
Myslím, že chce vybaviť talyna
s ešte smrteľnejšími zbraňami.

528
00:25:12,261 --> 00:25:13,721
Vieš čo si myslím?

529
00:25:13,805 --> 00:25:15,348
myslim ze mas pravdu.

530
00:25:15,431 --> 00:25:17,016
Crais: Vôbec nie.

531
00:25:17,100 --> 00:25:19,310
Môžete dohliadať na
inštaláciu sami.

532
00:25:19,394 --> 00:25:21,729
Nie, musíme odísť!

533
00:25:21,813 --> 00:25:23,398
Nemôžeš odísť.

534
00:25:23,481 --> 00:25:28,277
Potrebujem tvoju a moju pomoc
upokojte talyna za úpravy.

535
00:25:28,361 --> 00:25:29,946
Nebudeme stranou tohto.

536
00:25:30,029 --> 00:25:31,656
Stark:
Musíme zastaviť plokavcov.

537
00:25:31,739 --> 00:25:33,032
Sú zlí.

538
00:25:33,116 --> 00:25:36,661
Pomohli im zbrane
zotročiť mnoho svetov,

539
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
vrátane môjho.

540
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
Crais: Ale toto
zbraň pomôže talynovi.

541
00:25:42,375 --> 00:25:45,336
Myslím, že viem ako na to
pomôž talinovi.

542
00:25:45,420 --> 00:25:48,214
Prečo nezlomíme Craisovi krk?

543
00:25:48,297 --> 00:25:50,174
Som s tým dole.

544
00:25:50,258 --> 00:25:51,134
(vzdychy)

545
00:25:51,217 --> 00:25:53,136
Násilie nevyrieši
problém.

546
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
Crais: Naozaj nie. Zabíjanie
ublížil by som Talynovi.

547
00:25:56,013 --> 00:26:00,059
Bol by ešte viac
deštruktívne bez môjho vedenia.

548
00:26:00,143 --> 00:26:02,019
Myslíš tvoju kontrolu?

549
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
Ovládam ho len do bodky.

550
00:26:03,896 --> 00:26:05,982
Mohol by som s tým pomôcť,
keby si mi dovolil.

551
00:26:06,065 --> 00:26:07,442
Nebude.

552
00:26:07,525 --> 00:26:10,945
Chce si zachovať Talynove schopnosti
pre svoje sebecké účely.

553
00:26:11,028 --> 00:26:12,321
Áno.

554
00:26:12,405 --> 00:26:14,615
nezneužil som
talynova sila.

555
00:26:14,699 --> 00:26:17,535
Strieľal som len v sebaobrane.

556
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
Môže mať pravdu.

557
00:26:19,078 --> 00:26:21,122
Vieme o Talynovom stretnutí
s halosiánmi.

558
00:26:21,205 --> 00:26:23,166
Zastavil Talyna
ničiť ich.

559
00:26:23,249 --> 00:26:25,209
(Elektronické pípanie)

560
00:26:25,293 --> 00:26:26,335
Plokavci sú tu.

561
00:26:26,419 --> 00:26:28,546
Oh, povedz im, že si sa zmenil
tvoja myseľ.

562
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
Nezaoberaj sa nimi.

563
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Plokavian: Crais, prišli sme.

564
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
Pred plánovaným termínom.

565
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
Vaše plavidlo nie
pod sedatívami.

566
00:26:34,969 --> 00:26:36,196
Crais: Režim súkromia je zapnutý.

567
00:26:36,220 --> 00:26:38,055
Talyn to nepočuje
rozhovor.

568
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
D'argo: Je dobre vyzbrojený.

569
00:26:39,390 --> 00:26:42,059
Pozrite si analýzu nákladu.

570
00:26:42,560 --> 00:26:44,520
Plyn Novatrin.

571
00:26:44,604 --> 00:26:46,564
Zje vás zaživa, z
naruby.

572
00:26:46,647 --> 00:26:49,275
Nemôžeme dovoliť, aby sa Crais priblížil
tieto príšery.

573
00:26:49,358 --> 00:26:51,611
Najprv musíme udrieť.

574
00:26:51,694 --> 00:26:53,154
D'argo: Prestaň!

575
00:26:57,158 --> 00:26:58,326
(výkriky)

576
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
čo si urobil?

577
00:26:59,952 --> 00:27:00,953
Vzdaj to, Crais.

578
00:27:01,037 --> 00:27:02,205
Stark ťa vystrašil, Crais.

579
00:27:02,288 --> 00:27:04,123
Áno, nedostaneš
aj toto späť.

580
00:27:04,207 --> 00:27:06,334
Má ďalší transpondér.

581
00:27:06,417 --> 00:27:07,210
(Gasds)

582
00:27:07,293 --> 00:27:08,127
čo sa stalo?

583
00:27:08,211 --> 00:27:09,411
Má späť kontrolu nad Talynom.

584
00:27:09,462 --> 00:27:12,006
Myslel si, že jej dám?
môj jediný transpondér?

585
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
Teraz vystúpte z mojej lode!

586
00:27:14,634 --> 00:27:16,385
Gahv: Stark vystrelil z dela.

587
00:27:16,469 --> 00:27:21,432
Áno, ale nikdy nebudem oplakávať smrť
niekoho, kto obchoduje s plynom novatrinom.

588
00:27:21,516 --> 00:27:23,392
Prečo sa potom dávať pozorne?

589
00:27:23,476 --> 00:27:28,564
Pretože my ostatní by sme nemali byť
zodpovedný za niečo, čo urobil len on.

590
00:27:28,648 --> 00:27:30,191
(Snofls)

591
00:27:36,364 --> 00:27:39,951
D'argovo svedectvo ide
aby ma popravili.

592
00:27:40,034 --> 00:27:41,244
Som si tým istý.

593
00:27:45,206 --> 00:27:47,333
Ale nevystrelil si z dela.

594
00:27:47,416 --> 00:27:49,335
Viem, že nie.

595
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
Musíš mi veriť.

596
00:27:52,088 --> 00:27:53,840
Ja som to neurobil.

597
00:28:06,978 --> 00:28:08,604
Ahoj!

598
00:28:10,273 --> 00:28:12,567
Prepáč, že som na teba kričal.

599
00:28:13,776 --> 00:28:17,613
Je to len, je to... to bolo
cez tri arny.

600
00:28:17,697 --> 00:28:21,450
Len medzi tebou a mnou, čo
máme šancu nájsť talyna?

601
00:28:21,534 --> 00:28:23,119
Minuskuly.

602
00:28:23,703 --> 00:28:25,121
Takže, čo robíme?

603
00:28:25,204 --> 00:28:29,709
Moya sa cíti vinná.

604
00:28:29,792 --> 00:28:33,337
prečo? Pretože... pretože Talyn
vyhodil do vzduchu nejakého obchodníka so zbraňami?

605
00:28:33,421 --> 00:28:36,841
No ak sa ma pýtate, oni
malo to prísť.

606
00:28:36,924 --> 00:28:39,302
Talyn je jej syn, chiana.

607
00:28:39,385 --> 00:28:42,096
Cíti zodpovednosť
čo robí.

608
00:28:42,179 --> 00:28:47,101
Áno, ale ona to tiež necíti
zodpovedný za d'argo, Crichton... zhaan?

609
00:28:48,311 --> 00:28:49,311
Aeryn?

610
00:28:50,855 --> 00:28:52,273
nie?

611
00:28:52,899 --> 00:28:54,817
Ty si pilot.

612
00:28:54,901 --> 00:28:56,861
nie si ty?

613
00:28:56,944 --> 00:29:00,281
nebudem ju k tomu nútiť
opustiť hľadanie.

614
00:29:00,364 --> 00:29:03,242
Ale opýtam sa jej.

615
00:29:03,326 --> 00:29:05,828
Ale čo ak sa im to podarí
uniknúť v transportnom module a...

616
00:29:05,912 --> 00:29:07,246
A nie sme tam, aby sme ich dostali?

617
00:29:07,330 --> 00:29:11,334
Moya chápe tvoje obavy,

618
00:29:11,417 --> 00:29:13,252
(vzdychy)

619
00:29:13,336 --> 00:29:15,421
A ona s tým súhlasí.

620
00:29:16,255 --> 00:29:17,131
Ona áno?

621
00:29:17,214 --> 00:29:20,384
Teraz nastavujem návratový kurz.

622
00:29:37,610 --> 00:29:39,946
Gahv: John Crichton!

623
00:29:44,283 --> 00:29:45,743
(Buchnutie dverí)

624
00:30:04,387 --> 00:30:06,931
Fento: Kto vystrelil z kanónu?

625
00:30:07,014 --> 00:30:08,808
Nikto to neurobil.

626
00:30:08,891 --> 00:30:11,394
Musela to byť porucha.

627
00:30:12,561 --> 00:30:15,231
D'argo: Stark tam bol
zbraňová konzola.

628
00:30:15,314 --> 00:30:16,857
Bol šialený.

629
00:30:16,941 --> 00:30:20,403
Než som ho stihol zastaviť,
vystrelil z dela.

630
00:30:22,196 --> 00:30:23,572
To povedal D'argo?

631
00:30:23,656 --> 00:30:26,367
Fento: Klamal?

632
00:30:27,076 --> 00:30:28,744
On...

633
00:30:29,537 --> 00:30:32,748
Bol zmätený.

634
00:30:32,832 --> 00:30:34,750
Stark ani nikdy nebol
na palube talynu.

635
00:30:34,834 --> 00:30:37,169
Asi by nevedel ako
nájsť zbraňovú konzolu.

636
00:30:37,253 --> 00:30:40,089
Aeryn: Stark sa ponúkol
zdvihni talynovu obrannú clonu.

637
00:30:40,172 --> 00:30:41,716
Vyštartoval smerom k
zbraňová konzola,

638
00:30:41,799 --> 00:30:44,927
ale zastavil som ho skôr ako on
mohol sa dotknúť čohokoľvek.

639
00:30:46,971 --> 00:30:48,472
No to dáva zmysel.

640
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
D'argo vidí ostro blízko
zbraňová konzola, takže po veľkom tresku,

641
00:30:51,767 --> 00:30:55,604
predpokladá, že je to strohé, pretože
stark bol najbližšie.

642
00:30:57,398 --> 00:31:00,943
Zhaan: No, nikto nikdy
priblížil sa k zbrojnej konzole.

643
00:31:01,027 --> 00:31:03,112
Keď sa pokazil,

644
00:31:03,195 --> 00:31:07,450
Crichton sa k tomu vydal, ale
aeryn mu povedala, aby sa toho nedotýkal.

645
00:31:07,533 --> 00:31:10,995
Fento:
Potom ste boli najbližšie.

646
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Pozrite, vy musíte
niečomu rozumieť.

647
00:31:15,082 --> 00:31:17,460
Príbehy každého budú
byť trochu iný.

648
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
Nikto veci nevidí
presne rovnakým spôsobom.

649
00:31:20,504 --> 00:31:22,173
Fento: My áno!

650
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
Čo, desať plokavoidov vidieť
ohýbačka Fender.

651
00:31:24,467 --> 00:31:26,302
Dostanete desať
rovnaké správy?

652
00:31:26,385 --> 00:31:28,179
Gahv: Áno.

653
00:31:28,262 --> 00:31:31,348
No, zvyšok vesmíru
takto to nefunguje.

654
00:31:32,808 --> 00:31:34,286
Nejaké budú
nezrovnalosti.

655
00:31:34,310 --> 00:31:37,480
Fento: Ako napríklad tento?

656
00:31:37,563 --> 00:31:42,068
Stark: Potom sa Crais nahneval a
pochodoval k zbrojnej konzole

657
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
a stlačili ovládač.

658
00:31:44,195 --> 00:31:48,240
Vtedy sa...
Kanón vystrelil.

659
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
Stark nenávidí mierových síl.

660
00:31:52,244 --> 00:31:56,165
Chcel by ťa vidieť ísť za Craisom,
aj keď Crais nezničil vašu loď.

661
00:31:56,248 --> 00:31:58,084
Gahv: Prestaň!

662
00:31:58,167 --> 00:31:59,585
Počuli sme dosť!

663
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
Všetci klamete!

664
00:32:02,254 --> 00:32:06,008
Ďalším svedectvom je a
strata času!

665
00:32:08,928 --> 00:32:13,307
Popravy budú
začať ihneď!

666
00:32:17,228 --> 00:32:24,610
Pozri, povedz nám, kto je vinný
jeden je a ostatné ušetríme.

667
00:32:24,693 --> 00:32:30,282
Othennise, začneme
popravy s tebou.

668
00:32:30,366 --> 00:32:34,203
Nie je tam proste nič nové
vesmír, existuje?

669
00:32:34,286 --> 00:32:38,124
Všade je to rovnaké.
Dobrý policajt, ​​zlý policajt.

670
00:32:38,207 --> 00:32:41,043
Myslíš, že blafujeme?

671
00:32:41,127 --> 00:32:44,338
nie. Myslím, že nedáš
sakra o pravde.

672
00:32:44,421 --> 00:32:46,257
Myslím, že hľadáš
za obetného baránka.

673
00:32:46,340 --> 00:32:48,717
Chceme spravodlivosť.

674
00:32:49,718 --> 00:32:51,554
Dobre, tak počúvaj.

675
00:32:52,346 --> 00:32:54,140
áno...

676
00:32:54,223 --> 00:32:57,101
klameme.

677
00:32:57,184 --> 00:32:59,311
Hovoríš, že budeme
popravený za úsvitu.

678
00:32:59,395 --> 00:33:02,106
Je to nejaké veľké prekvapenie, že sme
kryť jeden druhého?

679
00:33:02,189 --> 00:33:04,984
Nie, ale musí to prestať.

680
00:33:05,067 --> 00:33:09,947
Dobre. Tu sa to zastaví.

681
00:33:10,030 --> 00:33:11,782
Dám ti to rovno.

682
00:33:13,242 --> 00:33:14,952
Neviem, čo sa stalo.

683
00:33:15,035 --> 00:33:16,328
Pravdepodobne nikdy nebude.

684
00:33:16,412 --> 00:33:17,889
Mohol byť strohý,
mohlo to byť Crais,

685
00:33:17,913 --> 00:33:20,249
mohol to byť ktokoľvek z nás.

686
00:33:22,418 --> 00:33:25,004
Najlepšie, čo môžem urobiť, je povedať
ty čo som videl.

687
00:33:25,087 --> 00:33:28,215
Žiadne obálky, žiadne úvodníky,
žiadne osi na brúsenie.

688
00:33:28,299 --> 00:33:30,342
Funguje ti to?

689
00:33:30,426 --> 00:33:31,635
Goon

690
00:33:31,719 --> 00:33:33,429
v poriadku.

691
00:33:36,015 --> 00:33:41,478
Sme dobrí, až do bodky
kde nám Crais hovorí o plakavoidoch.

692
00:33:43,230 --> 00:33:45,316
Plakavoidy, si farbot?

693
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
Kto sú plakavoidi?

694
00:33:46,775 --> 00:33:49,236
Nebezpečná rasa, ktorá stavia
strašné zbrane.

695
00:33:49,320 --> 00:33:52,156
Rozbite granáty, ktoré sa otáčajú
kosti na prášok.

696
00:33:52,239 --> 00:33:55,826
Seizmické disruptory, ktoré môžu
zničiť celé planéty.

697
00:33:55,910 --> 00:33:59,246
A plyn novatrin, ktorý
požiera tvoje telo zaživa.

698
00:33:59,330 --> 00:34:03,209
o čo ti ide?
Jediné, čo chcem, je tlmiaca sieť.

699
00:34:03,292 --> 00:34:06,587
No, predstavte si, čo vy
naozaj chcieť

700
00:34:06,670 --> 00:34:10,716
je inštalácia ešte smrteľnejšia
zbrane na talyne?

701
00:34:10,799 --> 00:34:12,885
(smiech)

702
00:34:12,968 --> 00:34:15,054
Môžete dohliadať na
inštaláciu sami.

703
00:34:15,137 --> 00:34:19,058
V skutočnosti budem potrebovať vašu a Moyinu pomoc
upokojiť talyna kvôli modifikácii.

704
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Nerozlúči sa so svojím
Cannon ochotne.

705
00:34:22,228 --> 00:34:24,104
Crichton: Zaujímavé.

706
00:34:24,188 --> 00:34:26,315
Môžete mu to vyčítať?

707
00:34:26,398 --> 00:34:30,110
Nie, nemôžeme byť a
stranou tohto.

708
00:34:30,194 --> 00:34:31,737
Nemôžeme mať nič
robiť s týmto.

709
00:34:31,820 --> 00:34:34,490
Plakavoidy sú zlá rasa.

710
00:34:34,573 --> 00:34:39,161
Ich zbrane pomohli zotročiť
mnohých svetov vrátane môjho vlastného.

711
00:34:39,245 --> 00:34:41,664
Táto zbraň pomôže Talynovi.

712
00:34:41,747 --> 00:34:43,540
D'argo:
Viem, ako môžeme Talynovi pomôcť.

713
00:34:43,624 --> 00:34:47,294
Prečo nie my
zlomiť si krk?

714
00:34:47,378 --> 00:34:48,671
(smiech)

715
00:34:48,754 --> 00:34:51,173
To by sa ešte zhoršilo
problém.

716
00:34:51,257 --> 00:34:54,218
Talyn by bol ešte viac
deštruktívne bez môjho vedenia.

717
00:34:54,301 --> 00:34:56,053
Myslíš svoju kontrolu?

718
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
Ovládam ho len do bodky.

719
00:34:58,222 --> 00:35:00,975
A zdá sa, že nedokážem presvedčiť
ho, že použitie jeho zbraní

720
00:35:01,058 --> 00:35:03,519
by malo byť len ako posledná možnosť.

721
00:35:03,602 --> 00:35:07,356
Možno by to urobil iný kapitán
mať väčší úspech.

722
00:35:08,357 --> 00:35:10,484
Pochybuje, verí mi.

723
00:35:12,236 --> 00:35:15,322
Potom je jediný
v okolí, kto to robí.

724
00:35:16,615 --> 00:35:18,701
nezneužil som
talynova sila.

725
00:35:18,784 --> 00:35:21,328
Vystrelil som len z jeho kanónov
v sebaobrane.

726
00:35:21,412 --> 00:35:24,456
John, vieme o Talynovi
stretnutie s halosiánmi.

727
00:35:24,540 --> 00:35:26,333
Crais:
Správne, zaútočili na nás.

728
00:35:26,417 --> 00:35:28,777
To bolo všetko, čo som mohol urobiť, aby som prestal
Talyn od ich dokončenia.

729
00:35:28,836 --> 00:35:30,754
Áno, správne.

730
00:35:30,838 --> 00:35:34,341
Zmenil som sa, crichton.

731
00:35:34,425 --> 00:35:37,553
Moja jediná starosť je o
talynova ochrana.

732
00:35:37,636 --> 00:35:42,224
Nekontrolované, jeho
agresivita povedie ku katastrofe.

733
00:35:42,308 --> 00:35:44,184
Riešenie, ktoré navrhujem...

734
00:35:44,268 --> 00:35:45,602
(Elektronické pípanie)

735
00:35:45,686 --> 00:35:46,926
Plakavoidské plavidlo je tu.

736
00:35:46,979 --> 00:35:49,106
Toto je nesprávne.
Nemali by sme sa nimi zaoberať.

737
00:35:49,189 --> 00:35:51,734
(Pípanie pokračuje)

738
00:35:51,817 --> 00:35:54,653
Crais, za predpokladu, že chceme
kastrovať Talyn,

739
00:35:54,737 --> 00:35:57,823
sme to naozaj my ľudia
chcete obchodovať s?

740
00:35:57,906 --> 00:36:01,243
Poznáte ešte niekoho, kto môže
poskytnúť Talynovi, čo potrebuje?

741
00:36:01,327 --> 00:36:03,829
Plakavoid: Crais, dorazili sme.

742
00:36:03,912 --> 00:36:05,181
Crais:
Áno, ste v predstihu.

743
00:36:05,205 --> 00:36:07,583
Vaša loď je stále aktívna.

744
00:36:07,666 --> 00:36:08,917
Crais: Režim súkromia je zapnutý.

745
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Talyn to nepočuje
rozhovor.

746
00:36:10,753 --> 00:36:12,063
Crichton:
Stark, čo to robíš?

747
00:36:12,087 --> 00:36:13,589
Najprv musíme udrieť.

748
00:36:14,673 --> 00:36:16,800
(Bručí a vzdychá)

749
00:36:17,551 --> 00:36:19,219
čo si urobil?

750
00:36:29,688 --> 00:36:32,191
A potom nás Crais prinútil
z lode.

751
00:36:32,274 --> 00:36:39,239
Tvrdíte, že Stark sa dotkol
niečo na konzole zbraní?

752
00:36:39,323 --> 00:36:43,202
Po vypnutí konzoly.

753
00:36:43,285 --> 00:36:47,247
So zapnutou poistkou
nemohol nič urobiť.

754
00:36:47,331 --> 00:36:49,541
Nevystrelil z dela.

755
00:36:50,709 --> 00:36:53,003
Nikto to neurobil.

756
00:36:53,087 --> 00:36:55,381
A tak som to videl.

757
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Kríž moje srdce, dúfam, že zomriem,
strč mi ihlu do oka.

758
00:36:59,718 --> 00:37:02,179
Crichton nemôže nič urobiť.

759
00:37:02,262 --> 00:37:04,598
Idem na popravu.

760
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
Som zvedavý, ako to urobia.

761
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Pulzný oheň? Uškrtenie?

762
00:37:10,354 --> 00:37:11,438
(vzdychy)

763
00:37:11,522 --> 00:37:13,232
Možno aj novatrinový plyn.

764
00:37:13,315 --> 00:37:16,402
Niečo spomenuli
nazývaný rozptyl.

765
00:37:18,654 --> 00:37:20,864
Čo ešte povedali?

766
00:37:20,948 --> 00:37:23,200
Nepýtal som sa na podrobnosti.

767
00:37:24,368 --> 00:37:26,161
prečo?

768
00:37:26,245 --> 00:37:30,332
Pretože je tu vzdialená šanca
že by som mohol prežiť rozptýlenie.

769
00:37:30,416 --> 00:37:33,127
Moja fyzická forma je len
súčasťou mojej reality.

770
00:37:33,210 --> 00:37:36,296
Veľa zo mňa je energia, ktorá
Viem ovládať a projektovať.

771
00:37:36,380 --> 00:37:39,466
Energia, ktorú drží jeho maska.

772
00:37:39,550 --> 00:37:41,468
Možno, ak som na to pripravený,

773
00:37:41,552 --> 00:37:44,972
Dokážem preniesť dosť zo seba
do inej sféry prežiť.

774
00:37:45,055 --> 00:37:50,227
Vieme, že stvorenia majú radi maldis
sa môže rozptýliť a znovu sa zlúčiť.

775
00:37:50,310 --> 00:37:53,522
Možno sa k tomu vrátim
ríše jedného dňa.

776
00:37:57,901 --> 00:38:02,239
Nie, neverím
to buď.

777
00:38:02,322 --> 00:38:04,533
Ale aj diaľkové
moznost je...

778
00:38:04,616 --> 00:38:06,910
(vŕzganie strojov)

779
00:38:13,292 --> 00:38:14,460
(Otváranie západky)

780
00:38:14,543 --> 00:38:17,463
Väzni!

781
00:38:17,546 --> 00:38:23,844
Zvažovali sme vaše
svedectvá a dospel k záveru.

782
00:38:26,430 --> 00:38:33,312
Váš nedostatok úprimnosti nám dáva nie
možnosť, ale nechať vás všetkých usmrtiť.

783
00:38:33,395 --> 00:38:36,166
Aeryn: Oh, tomu neverím!
Crichton: Hej, bol som s tebou rovno!

784
00:38:36,190 --> 00:38:39,109
Začnite s mierotvorcom!

785
00:38:41,987 --> 00:38:43,238
Počkaj!

786
00:38:43,322 --> 00:38:46,408
Nemôžem nechať ostatných zomrieť
v mojom mene.

787
00:38:46,492 --> 00:38:47,910
Musím povedať pravdu.

788
00:38:47,993 --> 00:38:50,454
Vystrelil som na plokavskú loď
a zničil to.

789
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Stark, nie!

790
00:38:52,247 --> 00:38:53,957
(Stoná a vzdychá)

791
00:38:58,128 --> 00:39:01,423
Slobodne priznávaš svoj zločin?

792
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
Áno, mám.

793
00:39:04,384 --> 00:39:05,677
Stark: Prekvapuje ťa to?

794
00:39:05,761 --> 00:39:07,513
Fento: Ani v najmenšom.

795
00:39:07,596 --> 00:39:12,476
Gahv: Bol si náš
hlavný podozrivý od začiatku.

796
00:39:43,257 --> 00:39:44,925
(Buchnutie oceľových dverí)

797
00:39:46,843 --> 00:39:52,015
Ďakujem vám všetkým za veľké riziká
vzal si zachrániť obyčajného banického otroka.

798
00:39:52,641 --> 00:39:55,727
Tvoje prijatie...

799
00:39:58,397 --> 00:40:00,899
Tvoje priateľstvo...

800
00:40:00,983 --> 00:40:02,943
Znamenalo to pre mňa veľa.

801
00:40:03,026 --> 00:40:08,198
Vy ste sa priznali
zločinu vraždy.

802
00:40:08,282 --> 00:40:12,160
Ste pripravení prijať
pokuta?

803
00:40:12,244 --> 00:40:13,620
Pripravený.

804
00:40:18,041 --> 00:40:20,502
(kričí)

805
00:40:21,211 --> 00:40:24,339
(Ozvena výkriku)

806
00:40:31,221 --> 00:40:33,765
Plokavská loď odišla,

807
00:40:33,849 --> 00:40:37,269
a moya je pripravená na výbuch hviezd
keď ste späť na palube.

808
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
Ďakujem, pilot.

809
00:40:40,022 --> 00:40:42,482
Zle som odhadol Stark.

810
00:40:42,566 --> 00:40:46,111
Myslel som, že sa snaží zachrániť sám seba,
ale naozaj sa nás všetkých snažil zachrániť.

811
00:40:48,572 --> 00:40:51,950
Nemal zomrieť
za svoj zločin.

812
00:40:52,034 --> 00:40:53,201
Aký zločin?

813
00:40:53,285 --> 00:40:55,287
Stark nespáchal žiadny zločin.

814
00:40:56,330 --> 00:40:59,249
Videl som, ako strieľal z kanónu.

815
00:41:00,334 --> 00:41:01,710
Tak aj ja.

816
00:41:01,793 --> 00:41:04,671
Crichton: Videli ste ho
stlačte tlačidlo streľby.

817
00:41:04,755 --> 00:41:08,133
Vypol som zbrane
konzolu, aby nemohol strieľať.

818
00:41:08,216 --> 00:41:11,845
Vedeli ste, čo sa ešte stane?
keď ste neutralizovali ovládanie?

819
00:41:15,015 --> 00:41:17,559
Vedel som, že vypnutie
zbraňová konzola

820
00:41:17,643 --> 00:41:20,062
zabil by manuál
prepísať, áno.

821
00:41:20,145 --> 00:41:21,271
Hmm.

822
00:41:21,355 --> 00:41:23,857
Vrátili ste kontrolu nad
zbrane Talynovi.

823
00:41:23,940 --> 00:41:25,651
Prečo by Talyn strieľal?

824
00:41:25,734 --> 00:41:30,864
Keď Talyn skenoval obchodníkov so zbraňami
nákladu, spýtal sa Moya, čo to bolo.

825
00:41:30,947 --> 00:41:33,533
Uvedomila si, že áno
plyn novatrínu,

826
00:41:33,617 --> 00:41:37,829
jeden zo šiestich zakázaných
náklad, ktorý nemôže niesť žiadny leviatan.

827
00:41:37,913 --> 00:41:39,623
Moya ho objasnila.

828
00:41:39,706 --> 00:41:43,335
A talyn zničil tú loď.

829
00:41:43,418 --> 00:41:47,547
Myslel si, že je
chráni Moyu.

830
00:42:25,127 --> 00:42:27,003
Nájdeš ho.

831
00:42:27,087 --> 00:42:28,880
Viem, že budem.

832
00:42:31,091 --> 00:42:35,095
Ale len preto, že prišiel Stark
späť, aby mi povedal, kde bol.

833
00:42:36,680 --> 00:42:38,765
Prečo to urobil?

834
00:42:40,308 --> 00:42:42,227
No on...

835
00:42:42,310 --> 00:42:44,396
Cítil, že ti dlhuje a
Crichton dlh.

836
00:42:46,273 --> 00:42:49,735
Možno toto bola jeho cesta
jeho splatenia.

837
00:42:52,320 --> 00:42:57,159
Stal som sa tak nedôverčivým
ľudí,

838
00:42:57,242 --> 00:43:00,328
aj keď sa snažia
aby mi pomohol.

839
00:43:01,413 --> 00:43:05,250
O čom to hovorí
čím som sa stal?

840
00:43:05,333 --> 00:43:07,127
Crichton:
mozem ti polozit otazku?

841
00:43:07,210 --> 00:43:08,712
Mm-hmm.

842
00:43:08,795 --> 00:43:12,048
Keď boli plokavia
pýtať sa ťa,

843
00:43:12,132 --> 00:43:14,217
prečo si to neskúsil
poškriabanie prstov?

844
00:43:15,385 --> 00:43:17,637
Čo ak mi uverili?

845
00:43:17,721 --> 00:43:19,514
Pravdepodobne by mali
odišiel za craisom

846
00:43:19,598 --> 00:43:22,350
a museli by zabiť
talyna dostať sa k nemu.

847
00:43:23,643 --> 00:43:25,604
Takže ty si chránil Talyna?

848
00:43:25,687 --> 00:43:27,397
Samozrejme.

849
00:43:34,112 --> 00:43:35,572
A to je všetko?

850
00:43:35,655 --> 00:43:37,407
áno.

851
00:43:42,996 --> 00:43:44,790
Môžem sa ťa niečo opýtať?

852
00:43:46,208 --> 00:43:47,209
Mm-hmm.

853
00:43:50,253 --> 00:43:53,215
Myslíte si, že je to možné...

854
00:43:53,298 --> 00:43:55,550
Ten Stark prežil?

855
00:44:02,015 --> 00:44:05,352
Odkedy som sem prišiel, videl som a
veľa nemožných vecí.

856
00:44:09,898 --> 00:44:13,401
No, zhaan si myslí
je to možné.

857
00:44:15,278 --> 00:44:18,114
Áno, hovorí, že áno.

858
00:44:19,449 --> 00:44:21,952
Ale nemyslím si, že ona
tomu verí.